-
1 Grande Muraille de Chine
сущ.лингвостран. Великая Китайская стенаФранцузско-русский универсальный словарь > Grande Muraille de Chine
-
2 la Grande Muraille de Chine
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la Grande Muraille de Chine
-
3 muraille
f1) стена; pl городская стена ( крепостная)couleur de muraille — серый цвет2) мор. надводный борт -
4 muraille
f стена́ ◄A sg. -é-, pl. -é-►; огра́да;couleur de muraille — се́рый цвет [,слива́ющийся с цве́том стен]la grande muraille de Chine — Вели́кая кита́йская стена́;
-
5 la muraille de Chine
(la muraille de Chine [тж. la grande muraille])Aucune muraille de Chine ne sépare l'art de l'élite de celui de la masse, parce que le second, s'élevant spontanément au niveau de la plus haute qualité, offre au premier la matière première la plus riche. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — Нет никаких непреодолимых преград между искусством избранных и искусством масс, ибо народ, поднимаясь стихийно до самых вершин искусства, дает избранным богатейший материал для творчества.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la muraille de Chine
-
6 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
7 китайский
chinois, de Chine•• -
8 ligne
f1) линия, чертаligne droite — прямая линияligne courbe — кривая линияtracer [tirer] une ligne — провести чертуtracer les grandes lignes de... — наметить в общих чертахen ligne directe [droite] — 1) непосредственно 2) по прямой линииaller en droite ligne — идти по прямой линииlire dans les lignes de la main — читать по линиям рукиligne jaune — "жёлтая линия" ( разметка на автодороге)••en grandes lignes, dans ses grandes lignes — в общих, в основных чертахmettre en ligne (de compte), faire entrer en ligne (de compte) — принять в расчёт, во внимание, учитыватьentrer en ligne (de compte) — 1) приниматься в расчёт, во внимание 2) войти в стройêtre dans la ligne — придерживаться правильной линииs'écarter de la ligne droite — сбиваться с пути2)ligne (de foi) ав., мор. — курсовая черта ( компаса); нулевая линия, начало отсчётаligne d'eau [de flottaison] — ватерлинияligne principale( de résistance) воен. — главный рубеж сопротивления4) путь, линияpilote de ligne — линейный пилотcargo de ligne — грузовой лайнер5) линия; направление; линия связиêtre en ligne — находиться на линии, в связиligne de mire воен. — линия прицеливания6) строка, строчкаaller [mettre, revenir] à la ligne — начинать с новой строкиtirer à la ligne — растягивать статью, нагонять строки7) ряд, рангhors (de) ligne — из ряда вон выходящий, исключительный••8) провод, кабель9) тех. шов10) родственная линия; родословная11) удочка, леса13) мор. линьligne de front мор. — строй фронтаligne de file мор. — кильватер15)16)(la) Ligne, ligne équinoxiale — линия экватора, экватор17) фин.19) спорт линия ( в фехтовании)ligne haute — верхний секторligne dedans — верхний левый секторavoir de la ligne разг. — быть стройным, изящным21) бельг. шоколадный батончик
См. также в других словарях:
Grande Muraille de Chine — Grande Muraille Pour les articles homonymes, voir Muraille (homonymie). La Grande Muraille 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO … Wikipédia en Français
Grande muraille — Pour les articles homonymes, voir Muraille (homonymie). La Grande Muraille 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO … Wikipédia en Français
Grande muraille de Chine — Grande Muraille Pour les articles homonymes, voir Muraille (homonymie). La Grande Muraille 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO … Wikipédia en Français
Grande muraille de chine — Grande Muraille Pour les articles homonymes, voir Muraille (homonymie). La Grande Muraille 1 Patrimoine mondial de l humanité établi par l UNESCO … Wikipédia en Français
GRANDE MURAILLE (Chine) — GRANDE MURAILLE, Chine La «Longue Muraille de 10 000 li» (Wanli Changcheng) s’étend effectivement sur quelque 5 000 kilomètres (1 li = 0,5 km) si l’on tient compte des ondulations du relief, qu’elle épouse fidèlement, des branches secondaires et… … Encyclopédie Universelle
Grande Muraille — Pour les articles homonymes, voir Muraille (homonymie). La Grande Muraille * … Wikipédia en Français
Grande muraille verte (Afrique) — Pour les articles homonymes, voir Grande muraille verte. Evolution de la végétation en Afrique sub saharienne. La « Grande muraille verte » est le nom donné à un pr … Wikipédia en Français
Grande muraille pare-feu — Censure de l Internet en République populaire de Chine Article principal : Censure en République populaire de Chine. L Assemblée nationale populaire de la République populaire de Chine a voté des lois sur la censure de l Internet. Avec ces… … Wikipédia en Français
Grande muraille verte (Chine) — Pour les articles homonymes, voir Grande muraille verte. La Grande muraille verte de Chine est le nom donné en République populaire de Chine à un vaste projet écologique de plantation de forêts destinées à freiner la progression du désert de… … Wikipédia en Français
Grande muraille verte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L expression Grande muraille verte peut désigner : en Chine, un projet, lancé à la fin des années 1970, de plantations s étendant sur… … Wikipédia en Français
Grande muraille de Hushan — 40°13′18″N 124°30′55″E / 40.22167, 124.51528 … Wikipédia en Français